第764章 (1/1)

“艺文二中，切韵之学篇的原文为，切韵之学，本出于西域。汉人训字，止曰读如某字，未用反切。然古语已有二声合为一字者，如不可为叵、何不为盍、如是为尔、而已为耳、之乎为诸之类，以西域二合之音，盖切字之原也。如輭字，文从而、犬，亦切音也。殆与声俱生，莫知从来。切韵之学，指用反切法为汉字注音的学问。反切法起于佛教传入中国后，西域僧人以梵文与汉文互相标音的做法，后来逐渐创出用汉字表示的声母和韵母，成为古人主流的拼音方式。輭，即软字。古籍中以这两种写法通用。全篇文章翻译一遍，大意是说，切韵这门学术，发源于西域语言学。汉代学者为汉字注音，只称读如某字，还未曾用过反切的方法。然而古汉语中已有用两个字的发音拼合成一个字的，如不可拼合成叵字、何不拼合成盍字、如是拼合成尔字、而已拼合成耳字、之乎拼合成诸字之类，用的都是西域以两个音，声母和韵母拼合成一个字的方法，这大概就是反切注音的源头。又如輭字，右旁由而、犬合成而表字音，也是一种拼音。大约拼音是和语言一起产生的，人们无从知道它们起于哪个时代。同甲会篇的原文为，文潞公归洛日，年七十八，同时有中散大夫程珦、朝议大夫司马旦、司封郎中致仕席汝言，皆年七十八。尝为同甲会，各赋古诗词网一首。潞公诗曰：四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客，合成商岭采芝仙。清谭亹亹风盈席，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。文潞公。即文彦博。子宽夫，介休，今属山西人。历事仁宗至哲宗四朝，为将相五十余年。封潞国公。程珦，字伯温，洛阳人。理学家程颢、程颐之父。历知州，因反对王安石变法，称病致仕。司马旦。字伯康，夏县，今属山西人。司马光之兄。以大中大夫致仕。席汝言，字从君，洛阳人。元丰中以郎中致仕。梁园，即梁苑。西汉梁孝王所建，在今河南开封东南，以为招延一时名士游赏之所。商岭：即商山，在今天的陕西商县东。相传汉初四皓以须发皆白而称，隐居于此。清谭，即清谈。亹亹（weiwei），形容议论引人入胜。全篇文章翻译过来是说，文潞公致仕回洛阳时，高年七十八，同时有中散大夫程珦、朝议大夫司马旦、致仕司封郎中席汝言，都是七十八岁。四人曾举行同甲会，各赋诗一首。潞公诗说：四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客，合成商岭采芝仙。清谭亹亹风盈席，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。鹳雀楼诗篇的原文为，河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河，唐人留诗者甚多，唯李益、王之涣、畅诸三篇能状其景。”